1 00:00:06,048 --> 00:00:10,136 Haletsusväärne, väärtusetu jama! 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,555 Roosa väike prügikast! 3 00:00:12,638 --> 00:00:14,640 [mängib dramaatilist muusikat] 4 00:00:14,724 --> 00:00:18,728 [Cipher] Pidage meeles, et teie väärtus selles maailmas tuleb ja läheb 5 00:00:18,811 --> 00:00:22,356 oma jõududega ja ilma nad pole te midagi. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,399 Minu ülesanne ei ole sind lapsendada. 7 00:00:23,482 --> 00:00:26,402 See on oma jõudude surumine oma maksimaalset potentsiaali. 8 00:00:26,485 --> 00:00:27,987 -Saate kõik tasemele tõusta... - Marie! 9 00:00:28,070 --> 00:00:29,322 ...paremal all surve suurus. 10 00:00:29,405 --> 00:00:32,575 Minu missioon on see kari välja praakida. 11 00:00:33,159 --> 00:00:34,243 [irvitab] 12 00:00:34,326 --> 00:00:35,536 Mida kuradit? 13 00:00:37,913 --> 00:00:40,124 [Marie] See oli a viga, jättes teid maha. 14 00:00:40,207 --> 00:00:41,292 Ma oleksin pidanud tagasi tulema. 15 00:00:41,375 --> 00:00:42,376 [ahhestades] 16 00:00:42,460 --> 00:00:43,711 [Emma] Ta tõi oma õe 17 00:00:43,794 --> 00:00:46,672 tagasi ellu ja see ongi nad kutsuvad kuradi imeks. 18 00:00:46,756 --> 00:00:49,049 - Kuidas sa seda tegid? - Ma just kuulasin, mida Cipher ütles. 19 00:00:49,133 --> 00:00:50,760 ja ma just parandasin selle ära. 20 00:00:50,843 --> 00:00:51,844 Ta on peaaegu kohal. 21 00:00:51,927 --> 00:00:55,139 -[Marie] Nii, kas sa oskad tulevikku ennustada? -[Annabeth] Ma lihtsalt näen nägemusi. 22 00:00:55,222 --> 00:00:56,974 - Ma lihtsalt ei saa kontrollida, millal. - Sa oled eelkäija. 23 00:00:57,057 --> 00:01:00,603 [Marie] Kui ma olen see Odessa, siis ma olen ainus, kes suudab Cipherit võita. 24 00:01:00,686 --> 00:01:02,396 Ma arvan, et saate mu võimeid parandada. 25 00:01:02,480 --> 00:01:04,106 Võib-olla saan kasutada nad teid aitavad. 26 00:01:04,190 --> 00:01:06,984 [Marie] Sa arvad see on Thomas Godolkin? 27 00:01:07,067 --> 00:01:09,945 Vastused kontrollimiseks Cipher, et juhtida kõiki Supese, 28 00:01:10,029 --> 00:01:12,698 võis lamada pea sees. 29 00:01:12,782 --> 00:01:14,367 [Marie] Nii, sa arvad ta võiks Cipheri peatada. 30 00:01:14,450 --> 00:01:18,037 Kui see on Godolkin, siis tema võib Homelanderi peatada. 31 00:01:20,873 --> 00:01:22,875 [mängib kurjakuulutav muusika] 32 00:01:26,670 --> 00:01:28,589 [õudne põrin ja kokkupõrge] 33 00:01:35,554 --> 00:01:36,931 Marie. 34 00:01:37,932 --> 00:01:39,517 Marie. Marie! 35 00:01:39,600 --> 00:01:42,102 [hingeldades] 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,573 Marie. Marie! 37 00:01:54,657 --> 00:01:56,575 [koputab uksele] 38 00:01:59,578 --> 00:02:01,956 [oigab] Jeesus, mida? 39 00:02:02,039 --> 00:02:03,249 Kus Marie on? 40 00:02:03,332 --> 00:02:05,209 [mängib põnev muusika] 41 00:02:05,292 --> 00:02:06,460 Kurat, ma ei tea. 42 00:02:06,544 --> 00:02:08,796 Oh, kurat. Marie! 43 00:02:09,797 --> 00:02:11,841 Marie! Marie! 44 00:02:13,509 --> 00:02:14,635 - Marie! - Hei, oota. 45 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 Tere. Mis see on? 46 00:02:17,137 --> 00:02:20,057 Ma-ma... nägin midagi. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,268 Marie... hädas. 48 00:02:22,351 --> 00:02:23,602 Hädas, kuidas? 49 00:02:23,686 --> 00:02:28,399 Ee, veri. Seal-seal oli verd ja-ja ta oli maas ega liikunud. 50 00:02:28,482 --> 00:02:29,942 Mida kuradit? Marie! 51 00:02:30,025 --> 00:02:31,569 - Marie! - [Emma] Poisid! 52 00:02:31,652 --> 00:02:34,572 - Mida kuradit selle karjumisega? - [Jordan] Kas sa oled Mariet näinud? 53 00:02:34,655 --> 00:02:36,282 - Mis... mis viga on? - Ma ei tea. 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,575 Ta ütles, et nägi midagi. 55 00:02:37,658 --> 00:02:39,410 Oled kindel, et see polnud lihtsalt halb unenägu või... 56 00:02:39,493 --> 00:02:40,953 Ei, ei, ei olnud, see ei olnud unenägu. 57 00:02:41,036 --> 00:02:43,289 Ta sai haiget või-või nii võiks olla kuradi hullem. 58 00:02:43,372 --> 00:02:46,458 Hei, kas keegi on Cate'i näinud? Ta ei maganud eile öösel oma toas. 59 00:02:46,542 --> 00:02:48,586 Oota, Cate ja Kas Marie on ka läinud? 60 00:02:48,669 --> 00:02:49,920 See... 61 00:02:50,004 --> 00:02:51,088 Ah, kurat. 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 -Keegi kasutas lahkumiseks lifti. - [Sam] Ma ei saa aru. 63 00:02:53,757 --> 00:02:55,468 Miks nad lahkuksid kellelegi ütlemata? 64 00:02:55,551 --> 00:02:57,094 Ei, ei, ei. Kurat, Marie. 65 00:02:57,177 --> 00:02:59,555 Ma tean, et sa ei kuradi jäta mind jälle maha. 66 00:02:59,638 --> 00:03:00,973 Jordaania? Mida? 67 00:03:01,056 --> 00:03:02,725 Ma pean rääkima sinu vanaisa. 68 00:03:02,808 --> 00:03:04,648 -Kas ta lubaks meil oma auto võtta? - Ma saan ta kätte. 69 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 Kas sa tahad tema autot? 70 00:03:08,606 --> 00:03:10,649 Kuidas sa arvad kas sa leiad nad? 71 00:03:12,151 --> 00:03:14,236 Sest ma tean, kuhu nad läksid. 72 00:03:14,320 --> 00:03:16,322 [mängib dramaatilist muusikat] 73 00:03:17,323 --> 00:03:19,325 Olgu, tule. 74 00:03:19,408 --> 00:03:21,452 Cipheri koht on nagu viis minutit siit. 75 00:03:21,535 --> 00:03:22,995 -Marie? - Me saame puud läbi lõigata 76 00:03:23,078 --> 00:03:24,246 nii et keegi ei näe meid tulemas. 77 00:03:24,330 --> 00:03:25,915 -Marie. -Cate, me ei räägi sellest enam. 78 00:03:25,998 --> 00:03:28,876 Jordaniga jõudsime vaevalt kohale viimati Cipheri kohale 79 00:03:28,959 --> 00:03:29,961 sest minu jõud on nii perses. 80 00:03:30,044 --> 00:03:32,046 - Olen kindel, et saan hakkama. - Kui sa ei tahtnud mind siia, 81 00:03:32,129 --> 00:03:34,340 siis miks sa lasid mul tulla? 82 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 Sest sa oleksid öelnud teised, mida ma tegin. 83 00:03:37,760 --> 00:03:38,844 Saate aidata. 84 00:03:38,928 --> 00:03:41,013 Lihtsalt hoidke samal ajal silma peal Ma lähen Godolkinit otsima. 85 00:03:41,096 --> 00:03:43,807 Aga kui sa mind terveks teed, siis saan hakkama kindel, et valvur meid ei takista. 86 00:03:43,891 --> 00:03:45,935 Cate, ma ei saa. 87 00:03:46,018 --> 00:03:48,228 Jah, saate. Sina lihtsalt ei taha. 88 00:03:48,312 --> 00:03:51,398 Cate, ma proovisin sind terveks ravida su kolju oli katki. Ma ei saanud. 89 00:03:51,482 --> 00:03:52,983 Sa oled nüüd tugevam. 90 00:03:53,067 --> 00:03:55,611 Tõenäoliselt poleks sa võinud päästis su õe kaks nädalat tagasi, 91 00:03:55,694 --> 00:03:57,196 aga nüüd saad. 92 00:03:57,279 --> 00:03:59,031 Ja tegidki. 93 00:03:59,114 --> 00:04:00,658 Ja sa saad mind terveks teha. 94 00:04:00,741 --> 00:04:03,202 -Me ei tea seda. - Kas sa saad vähemalt proovida? 95 00:04:03,285 --> 00:04:05,162 Me ei tee seda praegu. 96 00:04:05,245 --> 00:04:07,206 Marie, hei, hei. I tea, et ma läksin persse. 97 00:04:07,289 --> 00:04:09,625 Arvasin, et tean mida oli kuradi parim. 98 00:04:09,708 --> 00:04:12,920 Ma olin nii kindel, et olen parem kui teie kõik ja tugevam. 99 00:04:13,003 --> 00:04:15,214 Ma uskusin kõike kurat nad ütlesid mulle. 100 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 Nii saavad nad sind kätte, kuidas nad sind kontrollivad. 101 00:04:19,301 --> 00:04:22,638 Aga ma olen näinud, kes nad on on ja kuidas ma eksisin. 102 00:04:23,973 --> 00:04:26,225 Ma luban sulle, ma ei kasuta kunagi oma jõudu 103 00:04:26,308 --> 00:04:28,644 kellelegi teist jälle, kunagi. 104 00:04:29,895 --> 00:04:31,063 Õige. 105 00:04:31,146 --> 00:04:33,857 Nii et nüüd, kuna sa oled katki, 106 00:04:33,941 --> 00:04:37,444 sa annad lubadusi ja Ma lihtsalt pean usaldama 107 00:04:37,528 --> 00:04:40,948 et sa ei lähe tagasi olemisse see inimene kohe, kui olete fikseeritud? 108 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 Ma tõestan see sulle kuidagi. 109 00:04:44,618 --> 00:04:46,996 Küll sa näed. Ma olen teistsugune. 110 00:04:48,247 --> 00:04:52,376 Vaata, võtame riided ja mine sellest Elmira jamast välja. 111 00:04:52,459 --> 00:04:53,627 Jah. 112 00:04:58,841 --> 00:05:00,551 Kas saate lihtsalt aeglustada? 113 00:05:03,512 --> 00:05:05,222 Sa ei ole üks neist sitapeadest kes tunnevad end mugavamalt 114 00:05:05,305 --> 00:05:06,390 kui kutt sõidab, kas sina? 115 00:05:06,473 --> 00:05:08,058 Mida? Ei. 116 00:05:08,142 --> 00:05:10,519 - jumal, ei. - Oh. 117 00:05:10,602 --> 00:05:11,979 Hea. 118 00:05:14,189 --> 00:05:15,315 Ära muretse. 119 00:05:15,399 --> 00:05:18,944 Sam ja Emma jõuavad Marie juurde kiiresti ja räägi talle, mida nägid. 120 00:05:19,028 --> 00:05:22,281 Ah, nii-nii, Sam... ah, ta lendab? 121 00:05:22,364 --> 00:05:24,658 Ta hüppab. Suured hüpped. 122 00:05:24,742 --> 00:05:26,493 Kiiremini, kui suudame sõita. 123 00:05:26,577 --> 00:05:28,663 Sa pole vist kulutanud a tonni aega teiste Supese ümber. 124 00:05:28,746 --> 00:05:31,331 Ei, tegelikult mitte. 125 00:05:33,042 --> 00:05:34,043 See ei ole alati nii. 126 00:05:34,126 --> 00:05:36,253 Ma mõtlen, 80% ajast. 127 00:05:36,336 --> 00:05:39,506 Aga... muu on super igav. 128 00:05:39,590 --> 00:05:40,924 Mulle meeldib igav. 129 00:05:46,889 --> 00:05:48,724 Kui kaua sul on olid teie võimed? 130 00:05:49,808 --> 00:05:52,352 Natuke aega. Juba väiksest peale. 131 00:05:53,896 --> 00:05:55,731 Mina, ee... 132 00:05:55,814 --> 00:05:58,734 hakkas neid õudusunenägusid nägema. 133 00:05:59,902 --> 00:06:03,572 See oli igal õhtul mõneks päevaks. 134 00:06:05,032 --> 00:06:08,827 Nad hirmutasid põrgusse minust ja siis ühel päeval... 135 00:06:10,579 --> 00:06:12,247 ...see-see sai tõeks. 136 00:06:12,331 --> 00:06:16,126 Kui ma oma esimest korda sain, siis ma... Ma peitsin neid ka mõnda aega. 137 00:06:16,210 --> 00:06:17,211 Miks? 138 00:06:17,294 --> 00:06:19,880 Ma kartsin oma isa ei kiidaks heaks. 139 00:06:19,963 --> 00:06:22,716 Ja mul oli õigus. Aga Mul on hea meel, et need mul on. 140 00:06:22,800 --> 00:06:26,136 Ma ei kujuta ennast ette... 141 00:06:26,220 --> 00:06:27,846 olles mina ilma nendeta. 142 00:06:27,930 --> 00:06:29,306 Jah. 143 00:06:31,934 --> 00:06:33,352 [nuukab] 144 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 Ee... 145 00:06:36,772 --> 00:06:40,901 Nii-nii, sina ja mu õde. 146 00:06:42,319 --> 00:06:45,572 Te olete tüdruksõber-poiss... 147 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 tüdruksõber või midagi? 148 00:06:50,828 --> 00:06:52,329 Ma arvasin, et oleme. 149 00:07:00,796 --> 00:07:02,798 [mängib põnev muusika] 150 00:07:11,223 --> 00:07:13,517 Olgu, ma arvasin sind ütles, et tal on valvurid. 151 00:07:19,064 --> 00:07:21,066 ♪ ♪ 152 00:07:28,574 --> 00:07:30,492 [Cate] See on koht Cipher hoidis teda. 153 00:07:30,576 --> 00:07:33,537 [aeglane, nõrk südamelöök] 154 00:07:35,247 --> 00:07:36,540 Seal on keegi. 155 00:07:37,958 --> 00:07:39,334 Südamelöögid. 156 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Väga nõrk. 157 00:07:41,545 --> 00:07:44,131 [Cate] See peab olema tema. 158 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 ♪ ♪ 159 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 Ma arvasin, et sa ütlesid kostis südamelööke. 160 00:08:01,440 --> 00:08:02,691 -[Polaarsus] Me lihtsalt igatsesime teda. - [mõlemad õhkuvad] 161 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 [Cate] Oh, Jeesus. 162 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 Ma ei jäänud Cipherist nii palju maha. 163 00:08:05,527 --> 00:08:06,987 Ta oli vist just võtnud vanamees temaga. 164 00:08:07,070 --> 00:08:08,071 [oigab vaikselt] 165 00:08:08,155 --> 00:08:10,616 Kas sinuga on kõik korras? 166 00:08:10,699 --> 00:08:12,451 -Mis... miks ta ta võttis? - Ma ei tea. 167 00:08:12,534 --> 00:08:13,869 Ta on endast väljas. 168 00:08:13,952 --> 00:08:15,621 Räägib nagu paska "karja praakimine". 169 00:08:15,704 --> 00:08:17,998 Ta tahab tappa kõik Supe, et ta on nõrk. 170 00:08:19,833 --> 00:08:21,919 -Ohoo. -Ei, ma pean teda järgima. 171 00:08:22,002 --> 00:08:24,338 Ei, sa pead maha istuma. 172 00:08:24,421 --> 00:08:26,882 Sa... ei näe hea välja. 173 00:08:28,550 --> 00:08:30,510 Sa ei saa aru. 174 00:08:30,594 --> 00:08:35,182 Oma jõududega saan kuidagi hakkama et ta mind ei kontrolliks. 175 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 Võib-olla alates kontrollides kedagi meist. 176 00:08:39,811 --> 00:08:43,398 [Cipher] Magnetimpulss katkestab neuronid? 177 00:08:43,482 --> 00:08:47,945 Kuidagi lühisesse närvi elektriline aktiivsus. 178 00:08:48,028 --> 00:08:49,863 Hmm, aga-aga-aga... 179 00:08:49,947 --> 00:08:53,659 Siis kui ta seda käsib, kuradi sünapsidega, 180 00:08:53,742 --> 00:08:56,536 ajab mu ajust välja... 181 00:08:56,620 --> 00:08:57,704 [ohkab] 182 00:08:57,788 --> 00:08:59,373 Jah, see on läbi. 183 00:08:59,456 --> 00:09:01,375 [mängib kurjakuulutav muusika] 184 00:09:03,502 --> 00:09:05,921 -[uriseb] -[summutatud oigamine] 185 00:09:11,718 --> 00:09:13,011 [hingeldades] 186 00:09:21,561 --> 00:09:25,232 Jah, ilmselt peaksin lihtsalt lõpeta ära, ah? 187 00:09:33,907 --> 00:09:35,867 [telefoni helin] 188 00:09:38,745 --> 00:09:39,913 [püksid teravalt] 189 00:09:39,997 --> 00:09:41,498 [kanister kõliseb] 190 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 [telefoni klõpsud] 191 00:09:48,588 --> 00:09:51,341 [hingab sügavalt] 192 00:09:52,342 --> 00:09:53,677 Vaata, kes see on. 193 00:09:54,761 --> 00:09:56,722 Marie tuli tagasi, 194 00:09:56,805 --> 00:10:00,600 täpselt nagu Sage ütles et ta teeks. 195 00:10:05,397 --> 00:10:09,067 Võib-olla on aeg a väga suur ohverdus. 196 00:10:19,286 --> 00:10:20,579 Kuidas see nii on? 197 00:10:20,662 --> 00:10:22,039 [Cate] Oh, tal ei ole 198 00:10:22,122 --> 00:10:24,499 mis tahes ravim ja ainus asi, mis tema külmikus on 199 00:10:24,583 --> 00:10:26,668 kas need on kuradi bruto blenderjoogid. 200 00:10:26,752 --> 00:10:29,046 Miks kurat tegi tuled siia tagasi? 201 00:10:29,129 --> 00:10:31,548 Kõik, mida ta tahab, oled sina. 202 00:10:31,631 --> 00:10:33,467 Sa pead jõudma kaugele, kaugele. 203 00:10:33,550 --> 00:10:35,218 [Marie] Me arvame, et mees 204 00:10:35,302 --> 00:10:37,596 Cipher hoidis sellest kinni asi oli Thomas Godolkin. 205 00:10:37,679 --> 00:10:39,431 Thomas mida? 206 00:10:39,514 --> 00:10:40,849 Millest sa räägid? 207 00:10:40,932 --> 00:10:43,143 - See on hull. - Stan Edgari sõnul mitte. 208 00:10:43,226 --> 00:10:46,772 Edgar usub, kui jõuame Godolkin, ta suudab Cipheri maha võtta. 209 00:10:46,855 --> 00:10:49,608 Isegi kui see hullumeelsus oleks tõsi, 210 00:10:49,691 --> 00:10:51,443 sa hakkad seda usaldama Kas Godolkin aitab? 211 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 - Põhineb? - Põhineb Cipheril 212 00:10:53,362 --> 00:10:56,406 teda pantvangis hoides nagu mingi imelik trofee. 213 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 Ta tahab tagasi maksta. Minu vaenlase vaenlane. 214 00:10:59,284 --> 00:11:02,287 Vaata, Godolkin võiks olla kõige võti. 215 00:11:03,330 --> 00:11:04,956 Homelanderi mahavõtmiseks. 216 00:11:05,040 --> 00:11:06,417 Godolkin võib olla veelgi ohtlikum. 217 00:11:06,500 --> 00:11:07,751 -Ma arvan, et meil pole valikut. - Ei. 218 00:11:07,834 --> 00:11:09,711 Ma lõin ta endast välja. 219 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 Peab olema a kuidas ma seda uuesti teha saan. 220 00:11:11,797 --> 00:11:13,423 Isegi kui saate, 221 00:11:13,507 --> 00:11:17,219 tema välja löömine pole sama peatada ta lõplikult. 222 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Me ei tea ikka veel midagi teda, välja arvatud see, kui võimas ta on. 223 00:11:20,847 --> 00:11:22,516 Ja mida iganes sa lõi sulle tagumikku. 224 00:11:22,599 --> 00:11:24,476 Sa näed välja, nagu sa ei saaks isegi peatage mind, rääkimata Cipherist. 225 00:11:24,559 --> 00:11:25,977 Ma ei saa... 226 00:11:26,061 --> 00:11:29,398 Millega... millega ta tegi Andreile? 227 00:11:29,481 --> 00:11:30,732 [tuled vaikselt kõlisevad] 228 00:11:30,816 --> 00:11:32,442 Koos... 229 00:11:32,526 --> 00:11:33,568 [mängib kurjakuulutav muusika] 230 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 H-Tema... 231 00:11:34,861 --> 00:11:36,279 [esemed ragisevad] 232 00:11:36,363 --> 00:11:37,989 - Mis toimub? - [klaas puruneb] 233 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 -[pingutatud nurin] - Tal on krambihoog. 234 00:11:40,075 --> 00:11:42,327 [sügav müristamine] 235 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 -[staatilised krõbinad] - [ahhetab] 236 00:11:47,457 --> 00:11:50,085 [summutatud südamelöögid] 237 00:11:51,086 --> 00:11:52,212 [moonutatud oigamine] 238 00:11:53,463 --> 00:11:55,173 Marie? Marie. 239 00:11:57,426 --> 00:11:58,885 [südamelöögid aeglustuvad] 240 00:11:58,969 --> 00:12:00,054 -[urib] -[kohisemine lakkab] 241 00:12:00,137 --> 00:12:01,680 [kõik hingeldavad] 242 00:12:12,315 --> 00:12:13,942 [ahhetab] 243 00:12:19,489 --> 00:12:21,491 [mängib lootusrikas muusika] 244 00:12:23,452 --> 00:12:24,661 Mida... 245 00:12:26,329 --> 00:12:27,789 Mida sa tegid? 246 00:12:29,291 --> 00:12:30,500 Kuidas? 247 00:12:32,294 --> 00:12:34,379 Värinad... 248 00:12:34,463 --> 00:12:35,839 nad on läinud. 249 00:12:37,340 --> 00:12:39,634 [naerab] 250 00:12:44,389 --> 00:12:46,683 Ma olen nii kaua haige olnud. 251 00:12:48,477 --> 00:12:51,688 Ma unustasin, mis see on meeldib tunda end tervena. 252 00:12:51,771 --> 00:12:53,565 ma unustasin. 253 00:12:54,941 --> 00:12:56,735 ma unustasin. 254 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Olgu, me oleme neljas. 255 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 [hingeldades] Tänan Kristust. 256 00:13:08,455 --> 00:13:11,291 Ma külmutasin seal oma tissid ära. 257 00:13:11,374 --> 00:13:12,834 Ee... 258 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Too mind selle puu taha. - Olgu. 259 00:13:15,545 --> 00:13:17,380 - Ei piilu. - Ma ei hakka piiluma. 260 00:13:17,464 --> 00:13:19,007 Ma olen-ma ei ole perv. 261 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 [Rufus] Oh, Sam. 262 00:13:22,928 --> 00:13:24,429 - Kutt, kus sa olnud oled? - Oh... 263 00:13:24,513 --> 00:13:25,722 See on põrgu nädal, ja sa oled täiesti 264 00:13:25,805 --> 00:13:27,224 - hiilib kõrvale, vennas. - Omamoodi oli 265 00:13:27,307 --> 00:13:28,850 mõned muud asjad toimub tegelikult. 266 00:13:28,934 --> 00:13:32,270 Jah, noh, meil kõigil on elusid, kutt, aga me teeme aega 267 00:13:32,354 --> 00:13:34,272 selle jaoks, mis on oluline, mis on vennaskond, 268 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 - ennekõike. - Jah. 269 00:13:36,441 --> 00:13:38,026 Anna talle Hemple. 270 00:13:38,109 --> 00:13:40,237 Õige. Kas Hemple on punane? 271 00:13:40,320 --> 00:13:42,364 ma ei tea. Sul on mul on üks töökoht, mees. 272 00:13:43,365 --> 00:13:45,909 Anname teile a pant ja see on sinu töö 273 00:13:45,992 --> 00:13:49,162 - sel nädalal põrgust läbi elama. -Ei, poisid, tõsiselt, mul pole aega. 274 00:13:49,246 --> 00:13:50,789 - Võtke aega. -[Musta augu pingutamine] 275 00:13:50,872 --> 00:13:53,458 See on teie kohustus õpetage neid lubadusi. 276 00:13:53,542 --> 00:13:55,418 Sa andsid vande. 277 00:13:55,502 --> 00:13:58,046 - See on teie kui venna kohustus. - Oh. 278 00:13:58,129 --> 00:13:59,506 - Ja see vennaskond... - Oh. 279 00:13:59,589 --> 00:14:01,716 [pingutamine] 280 00:14:01,800 --> 00:14:04,636 -[urib] -[Rufus] Mine kurat siia. 281 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 See on Sam. 282 00:14:07,847 --> 00:14:09,140 - Ta omab sind praegu. - Ei. 283 00:14:09,224 --> 00:14:10,225 - Kas sa kuuled mind? -[Hemple] Jah, söör. 284 00:14:10,308 --> 00:14:11,351 - Tänan teid, söör. -[Sam] Kuule, sa ei ole, 285 00:14:11,434 --> 00:14:12,936 - Sa ei kuule mind... -[Rufus] Ei, ei. Sam, Sam, Sam. 286 00:14:13,019 --> 00:14:14,396 Vaieldamatu. 287 00:14:14,479 --> 00:14:17,190 okei? Hemple on sinu oma. 288 00:14:17,274 --> 00:14:18,900 -[Sam] Ei, ma ei taha teda. - Greg. 289 00:14:18,984 --> 00:14:20,235 - Nautige. - [Emma] Greg. 290 00:14:20,318 --> 00:14:21,444 - Greg. - [Greg] Oh issand. 291 00:14:21,528 --> 00:14:23,113 - Tere. [naerab] -[urib] 292 00:14:23,196 --> 00:14:25,657 Ma arvasin, et sa oled kuradi surnud või midagi. 293 00:14:25,740 --> 00:14:27,701 Pole surnud. Olgu. 294 00:14:29,911 --> 00:14:32,497 Mul on lihtsalt hea meel, et see nii ei olnud "hüvasti" kui sind viimati nägin. 295 00:14:32,581 --> 00:14:34,666 Jah. Vaata, asjad on kuidagi nii rohkem perses kui enne. 296 00:14:34,749 --> 00:14:37,210 Olen sees. Kuidas ma saan aidata? 297 00:14:37,294 --> 00:14:38,920 Olgu. Olgu. 298 00:14:39,004 --> 00:14:41,381 Peame Marie üles leidma, nagu praegu. 299 00:14:41,464 --> 00:14:42,758 - Oled sa teda näinud? - Ei, ma ei ole. 300 00:14:42,841 --> 00:14:45,719 Aga ma saan teha ülelennu. I saan näha, kas ma suudan teda märgata. 301 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 Siin, las ma tõstan sind üles. Sa saad mulle meeldib vaade sealt ülevalt. 302 00:14:47,637 --> 00:14:49,306 Ei, ei. Ah... 303 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 Me jätkame otsimist maa, kui saad õhku võtta. 304 00:14:55,478 --> 00:14:57,105 [Greg] Oota, tema? Kas sa usaldad seda meest? 305 00:14:57,188 --> 00:14:59,024 Mähkmega mees? I kurat ei tea teda. 306 00:14:59,107 --> 00:15:01,067 - Ei, Sam Riordan. -Sam? Jah, miks? 307 00:15:01,151 --> 00:15:04,070 Kõik teavad, et ta on sügav üles Voughti perse. Eks ta ole? 308 00:15:05,822 --> 00:15:07,991 Kes kurat see kutt on? 309 00:15:09,284 --> 00:15:12,203 Samil pole kunagi kedagi olnud teda otsimas. 310 00:15:12,287 --> 00:15:14,289 Kunagi. Tüüp on olnud institutsionaliseeris poole oma elust. 311 00:15:14,372 --> 00:15:16,875 Teate, kõik pidevalt kuradi peaga. 312 00:15:16,958 --> 00:15:19,502 - Vaata, see on keeruline. - Jah. 313 00:15:25,383 --> 00:15:26,551 [Emma] Tere, tere? 314 00:15:26,635 --> 00:15:30,388 Niisiis, Greg vaatab taevasse vaata, kas ta märkab Marie. 315 00:15:30,472 --> 00:15:33,475 Ma ütlen, et läksime lahku, kata rohkem maa, ja sina ja... pepupoiss... 316 00:15:33,558 --> 00:15:34,558 Hemple. 317 00:15:35,477 --> 00:15:36,687 Olgu, okei, minge teatrisse. 318 00:15:36,770 --> 00:15:38,230 Ma kontrollin Cipheri oma tuba, ühiselamu toad, 319 00:15:38,313 --> 00:15:41,066 ja ma käskisin Gregil meiega kohtuda Üliõpilane U, nagu kümnes. 320 00:15:41,149 --> 00:15:42,942 - Lahe? - Jah, okei. 321 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Noh, ma lähen... 322 00:15:45,487 --> 00:15:47,781 Ma lähen sinna... sinnapoole. 323 00:15:47,864 --> 00:15:49,240 Ma tunnen su valu, vend. 324 00:15:49,324 --> 00:15:52,327 Ma mõtlen, et ta võib ei näe, aga näen. 325 00:15:52,410 --> 00:15:53,620 Andke paar näpunäidet. 326 00:15:53,703 --> 00:15:55,163 [irvitab] 327 00:15:56,206 --> 00:15:58,208 [mängib dramaatilist muusikat] 328 00:16:01,169 --> 00:16:02,754 [ohkab] 329 00:16:03,922 --> 00:16:07,050 Noh, me peame otsima kogu see neetud ülikoolilinnak. 330 00:16:08,718 --> 00:16:11,971 -[ohkab] -Marie, sa oled südamelöökide detektor. 331 00:16:12,055 --> 00:16:13,515 Kui ta peidab Godolkinit, sa võid ta leida. 332 00:16:13,598 --> 00:16:16,351 Kui ülikoolilinnak oli tühi, jah, võib-olla 333 00:16:16,434 --> 00:16:19,104 Ma võiksin välja valida vana, nõrgad südamelöögid, aga... 334 00:16:19,187 --> 00:16:21,356 inimesi on lihtsalt liiga palju. 335 00:16:21,439 --> 00:16:23,483 Noh, Marie, me ei tee seda vaja südamelöögi detektorit. 336 00:16:23,566 --> 00:16:26,611 Kui Cipher veab umbes 100-aastast kehtetu, keegi nägi midagi. 337 00:16:26,695 --> 00:16:28,947 Ja meil on keegi, kes võiks 338 00:16:29,030 --> 00:16:30,782 loe ülikoolilinnakus igat mõtet. 339 00:16:32,242 --> 00:16:33,660 Kui sa teed talle mis sa mulle tegid... 340 00:16:33,743 --> 00:16:35,453 ma... 341 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Ei. Kas ta palus sul seda öelda? 342 00:16:38,206 --> 00:16:39,875 Ta ei öelnud midagi, see oli lihtsalt mõte, mis on mõttekas. 343 00:16:39,958 --> 00:16:41,460 Noh, risk on suurem kui tasu 344 00:16:41,543 --> 00:16:42,878 - sellel, nii et... - [Poolaarsus] Ma saan aru. 345 00:16:42,961 --> 00:16:45,755 Pärast seda, mida ta sinuga tegi, pärast mida ta Voughti heaks tegi, aga... 346 00:16:45,839 --> 00:16:47,590 sa riskisid omaga perse teda päästma. 347 00:16:47,674 --> 00:16:49,551 Ta oli Elmiras meie pärast. 348 00:16:49,634 --> 00:16:53,096 Ta vääris päästmist, kuid see ei tähenda, et ma teda usaldaksin. 349 00:16:54,848 --> 00:16:56,349 Tänan teid. [irvitab] 350 00:16:56,433 --> 00:16:59,102 Ta ei kuula põhjus sellel. 351 00:17:00,729 --> 00:17:02,480 Kas sa teed minuga nalja? 352 00:17:02,564 --> 00:17:04,941 - Ah... - "Kuula mõistust"? 353 00:17:05,024 --> 00:17:08,820 Kas ma pean välja kirjutama kogu kuradi põhjuste nimekiri? 354 00:17:08,903 --> 00:17:10,447 - Ei, vabandust, ma... - Sa kasutasid oma jõudu 355 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 meie vastu. 356 00:17:13,199 --> 00:17:16,161 Minu vastu Jordan, Luke. 357 00:17:20,415 --> 00:17:21,666 Andre. 358 00:17:23,543 --> 00:17:25,336 Sa reetsid meid Voughtile. 359 00:17:25,420 --> 00:17:26,797 Sina oled põhjus olime Elmiras. 360 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 Sina oled põhjus, miks Andre suri. 361 00:17:28,923 --> 00:17:30,258 Marie! 362 00:17:31,509 --> 00:17:32,969 Ma ei otsi vabandusi, 363 00:17:33,052 --> 00:17:34,554 aga Voughti masin teeb sind 364 00:17:34,637 --> 00:17:36,347 teha asju, mida sina pole kunagi mõelnud... 365 00:17:44,939 --> 00:17:48,026 Kui tahad süüdistada keegi Andrele, 366 00:17:48,109 --> 00:17:49,360 süüdista mind. 367 00:17:49,444 --> 00:17:51,905 Ma ei kaitsnud teda nii nagu ma oleksin pidanud. 368 00:17:51,988 --> 00:17:53,573 ma teadsin... 369 00:17:55,867 --> 00:17:58,536 Teadsin, et mu jõud tapab mina ja ma ei öelnud talle. 370 00:18:00,955 --> 00:18:04,209 Ma ei öelnud talle sedasama kuradi asi võib temaga juhtuda. 371 00:18:07,462 --> 00:18:10,673 Ma ei saa kedagi temasugust usaldada jälle sellise jõuga. 372 00:18:14,177 --> 00:18:15,470 Noh... 373 00:18:16,846 --> 00:18:18,640 ...kui kellelgi veel on mingeid muid mõtteid 374 00:18:18,723 --> 00:18:21,351 kuidas seda kuradit leida, 375 00:18:21,434 --> 00:18:23,019 Olen avatud. 376 00:18:24,979 --> 00:18:26,356 [telefon heliseb] 377 00:18:36,741 --> 00:18:39,577 [Cipher] Marie, tere tulemast tagasi. 378 00:18:41,663 --> 00:18:43,289 Ära arva, et sa siin oled 379 00:18:43,373 --> 00:18:44,958 koolituse lõpetamiseks. 380 00:18:45,041 --> 00:18:47,335 Kas Polarity rääkis teile minu pakkumisest? 381 00:18:47,418 --> 00:18:49,546 Treeni koos minu ja sinuga ja teie sõpradel on 382 00:18:49,629 --> 00:18:51,429 - täielik amnestia. -[uksed suletakse telefoni teel] 383 00:18:53,258 --> 00:18:56,010 Ta ütles mulle, et sa tahad "karja praakima". 384 00:18:56,094 --> 00:18:57,846 Tapke kasutud Supes. 385 00:18:57,929 --> 00:18:59,722 Oota, kas sa jälitad mind? 386 00:18:59,806 --> 00:19:02,851 Oh, Marie, sa oled jumalik. Sina arvad, et päästad kõik? 387 00:19:02,934 --> 00:19:05,562 Või oled sa lihtsalt vihane mida ma su õele tegin? 388 00:19:05,645 --> 00:19:06,896 Sa lõikasid tal kõri lahti. 389 00:19:06,980 --> 00:19:08,606 Jah, ja siis parandasite selle ära 390 00:19:08,690 --> 00:19:10,358 nagu ma teadsin, et sa seda teed. 391 00:19:10,441 --> 00:19:12,735 Sa poleks seda kunagi teinud saavutanud selle võimsuse taseme 392 00:19:12,819 --> 00:19:15,613 ilma selle imelise hetketa, nii et oled teretulnud, Boo. 393 00:19:15,697 --> 00:19:17,907 Sa oled haige. 394 00:19:17,991 --> 00:19:19,784 - Sa oled hull. -Ja sa oled äärel 395 00:19:19,868 --> 00:19:22,912 saada kõige võimsamaks olend, kes kunagi sellel planeedil jalutab, 396 00:19:22,996 --> 00:19:24,205 ja sa tead seda. 397 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Teile on määratud sellise ülevuse eest. 398 00:19:26,374 --> 00:19:30,253 Sa tead, et oled parem, sa oled tugevam kui teised. 399 00:19:30,336 --> 00:19:31,671 Võtke see omaks. 400 00:19:31,754 --> 00:19:33,673 Mõelge minu pakkumise peale. 401 00:19:33,756 --> 00:19:35,800 See on ainuke tee teie kõigi eest välja. 402 00:19:36,801 --> 00:19:37,961 -[liin katkeb] -[ohkab] 403 00:19:42,974 --> 00:19:44,267 Noh? 404 00:19:44,350 --> 00:19:46,144 Kuulasin koolitust toa uksed sulguvad. 405 00:19:47,145 --> 00:19:48,313 Ta on seal. 406 00:19:54,402 --> 00:19:57,155 [mängib pingeline, dramaatiline muusika] 407 00:19:57,238 --> 00:19:58,323 Oh! 408 00:19:58,406 --> 00:19:59,782 Oh! 409 00:19:59,866 --> 00:20:01,451 - Mida? - Aidake mind. 410 00:20:01,534 --> 00:20:03,119 [Annabeth hingeldab] 411 00:20:08,541 --> 00:20:10,418 - Peame kiirustama. See on lähemal. - Olgu. 412 00:20:10,501 --> 00:20:12,295 Olgu, sa pead mind aitama välja, siit. Mida sa näed? 413 00:20:12,378 --> 00:20:13,463 Suur tuba. 414 00:20:13,546 --> 00:20:15,840 Ee, ma-ma ei tea... 415 00:20:15,924 --> 00:20:19,135 Ee... see on kõrged sambad, 416 00:20:19,218 --> 00:20:20,470 ja siis on baarid 417 00:20:20,553 --> 00:20:22,597 -akendele ja... - Seminar. Tule, tule. 418 00:20:22,680 --> 00:20:23,932 Olgu, siiapoole. 419 00:20:24,015 --> 00:20:26,017 [mängib pingeline, dramaatiline muusika] 420 00:20:26,100 --> 00:20:28,102 [ebaselge jutuvadin] 421 00:20:28,186 --> 00:20:29,479 [Sam] Ma ütlen sulle, mine. 422 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Lihtsalt, mees. 423 00:20:30,647 --> 00:20:32,106 Ma ei taha seda, kes sa oled. 424 00:20:32,190 --> 00:20:34,692 Orjus laps. Nad kutsuge meid orjuse beebideks. 425 00:20:34,776 --> 00:20:35,944 Ja ma tean, et sa oled lihtsalt üritab mind petta. 426 00:20:36,027 --> 00:20:37,404 Ei, see ei ole kurat trikk. Mine minema. 427 00:20:37,487 --> 00:20:39,739 Hea küll, just seda keegi üritabki petta orjus beebi ütleks. 428 00:20:39,822 --> 00:20:40,949 [Emma] Vabandage. Vabandage. 429 00:20:41,032 --> 00:20:42,241 - Mida? - Hei. 430 00:20:42,325 --> 00:20:44,035 Ei Mariet ega Cate'i Cipheri juures koht või ühiselamu tuba. 431 00:20:44,118 --> 00:20:47,455 Positiivne on see, et haarasin riided mis ei lõhna nagu märjad eeslipallid. 432 00:20:48,957 --> 00:20:51,084 Oh. Gregilt pole midagi? 433 00:20:51,167 --> 00:20:53,086 Ei, Gregilt mitte midagi. 434 00:20:53,169 --> 00:20:55,546 Niisiis, mis on tema tehing? 435 00:20:56,547 --> 00:20:58,007 Greg on sõber. 436 00:20:59,258 --> 00:21:00,302 - Sõber. - Ei, aga kui ma tahaksin 437 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 olla rohkem kui sõbrad, 438 00:21:02,136 --> 00:21:03,513 see on teie äri null. 439 00:21:03,596 --> 00:21:06,182 Greg oskas näpuga keppida mina kuni ta tuleb, 440 00:21:06,265 --> 00:21:07,893 ja sul ei oleks õigus olla armukade. 441 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 - Kas see on meile selge? - Olgu. Jah, jah. 442 00:21:09,185 --> 00:21:10,228 Emma, vaata, see on lihtsalt, see on 443 00:21:10,311 --> 00:21:12,105 kõik minu jaoks uus. okei? 444 00:21:12,188 --> 00:21:14,482 Nagu... nagu tunne, ma arvan... 445 00:21:15,942 --> 00:21:17,527 [vaikne, enesessevaatav muusika mängib] 446 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 ...armukade. 447 00:21:18,695 --> 00:21:20,822 Kurat tunnen midagi. 448 00:21:20,905 --> 00:21:22,031 Vaata, mu pea 449 00:21:22,115 --> 00:21:25,743 on-räägib mulle mitte olla selline, 450 00:21:25,827 --> 00:21:27,870 aga ma arvan, et ma lihtsalt, 451 00:21:27,954 --> 00:21:30,290 jah, ma arvan, et vajan aega, Ma vajan aega, et selle kallal töötada, 452 00:21:30,373 --> 00:21:32,083 proovida olla kurat... 453 00:21:33,501 --> 00:21:34,502 ...normaalne. 454 00:21:36,754 --> 00:21:39,007 vabandan. vabandan. 455 00:21:39,090 --> 00:21:40,758 Mul on kahju, et olen... 456 00:21:42,010 --> 00:21:43,386 Ma olen imelik. 457 00:21:43,469 --> 00:21:45,054 [muigab] 458 00:21:45,138 --> 00:21:46,597 Sam, sa ei ole. 459 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Sa oled lihtsalt sina. 460 00:21:53,479 --> 00:21:55,106 [Greg] Emma! 461 00:21:56,774 --> 00:21:58,234 Leidis ta. Seminarihoone. 462 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Oota, oled kindel? 463 00:21:59,402 --> 00:22:00,695 - Jah, ma lendan su üle. - Ei, pole midagi, mees. 464 00:22:00,778 --> 00:22:02,364 - Sain ta kätte. - Ei, kutt, see pole probleem. 465 00:22:02,447 --> 00:22:03,657 Ei, ma suudan hüpata palju kiiremini kui lennata suudad, nii et... 466 00:22:03,740 --> 00:22:05,116 [Greg] Ee... 467 00:22:05,199 --> 00:22:06,534 ma kahtlen selles. Ilus lendamine on kindlasti kiirem. 468 00:22:06,617 --> 00:22:07,994 Hüppamine võib... 469 00:22:14,167 --> 00:22:15,918 [mängib dramaatilist muusikat] 470 00:22:16,002 --> 00:22:17,837 [Marie] Seal on palju inimestest sees. 471 00:22:18,921 --> 00:22:20,673 - Aga ta on seal. - Šifr? 472 00:22:20,757 --> 00:22:21,674 Godolkin. 473 00:22:21,758 --> 00:22:23,259 Üks nõrk südamelöök. 474 00:22:23,342 --> 00:22:25,094 Ma arvan, et ta on suremas. 475 00:22:26,179 --> 00:22:27,096 Kelder peab olema. 476 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Südamelöögid on tuleb meie alt. 477 00:22:30,141 --> 00:22:32,810 [Jordaania] Marie! Oota! Oota! 478 00:22:32,894 --> 00:22:34,270 Kurat. 479 00:22:34,353 --> 00:22:35,688 [Emma] Marie! 480 00:22:35,772 --> 00:22:36,689 [Jordan] Oota. 481 00:22:36,773 --> 00:22:37,815 Hei! 482 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 Lihtsalt ära tee midagi kuni sa Annabethiga räägid. 483 00:22:39,859 --> 00:22:41,444 - Millest see on? - Mitte midagi. 484 00:22:41,527 --> 00:22:43,613 Ma ei palunud kellelgi teist tulla. 485 00:22:43,696 --> 00:22:44,781 Oleksid lihtsalt pidanud 486 00:22:44,864 --> 00:22:46,282 - jäi sinna, kus oli ohutu. - Ei, sa lähed 487 00:22:46,365 --> 00:22:48,826 saa haiget, Marie. Või veel hullem. 488 00:22:48,910 --> 00:22:50,203 [Jordaania] Kui sa sinna sisse lähed, 489 00:22:50,286 --> 00:22:51,287 midagi halba on hakkab juhtuma. 490 00:22:51,370 --> 00:22:52,997 "Midagi halba." 491 00:22:53,081 --> 00:22:54,248 Nagu... 492 00:22:54,332 --> 00:22:55,541 Nagu sa sureksid, Marie. 493 00:22:56,876 --> 00:22:58,003 Ma arvan, et paljud inimesed saavad. 494 00:22:58,086 --> 00:23:00,838 Sellepärast vajate nüüd pöörama ja minema. 495 00:23:00,922 --> 00:23:02,632 Olen seda rohkem kui korra näinud. 496 00:23:02,715 --> 00:23:04,675 Vaata, see oled sina, 497 00:23:04,759 --> 00:23:07,303 ja sa oled basseinis verd ja sa oled haiget saanud. 498 00:23:07,386 --> 00:23:10,306 - Sa ei tea seda. - Ta näeb tulevikku. 499 00:23:10,389 --> 00:23:11,641 Olen üsna kindel, et ta võib-olla tead seda, Marie. 500 00:23:11,724 --> 00:23:14,685 Pole pahandust, aga ta on eelkäija kes jäi Voughti poolt vahele, 501 00:23:14,769 --> 00:23:16,729 kambrisse visatud ja tema kõri lõigati läbi. 502 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 Ta ei teadnud sellest midagi. 503 00:23:19,273 --> 00:23:20,608 -Marie... -[Marie] Ei! 504 00:23:20,691 --> 00:23:23,820 Kui on oht, siis on sest sa järgnesid mulle. 505 00:23:23,903 --> 00:23:25,738 -Ma saan Cipheriga hakkama. - [Annabeth] Marie. 506 00:23:26,823 --> 00:23:28,699 Enne kui see juhtus koos ema ja isaga, 507 00:23:28,783 --> 00:23:30,326 Nägin õudusunenägu. 508 00:23:30,409 --> 00:23:32,829 Ma nägin neid. Ma nägin neid 509 00:23:32,912 --> 00:23:35,998 suremas ja sisse surnud vereloik. 510 00:23:36,082 --> 00:23:38,209 [mõtlik muusika mängib] 511 00:23:38,292 --> 00:23:40,878 Olen terve oma elu elanud teades, et oleksin võinud selle peatada, 512 00:23:40,962 --> 00:23:43,297 ja ma ei teinud ja-ja see on... see on olnud lihtsam 513 00:23:43,381 --> 00:23:45,341 et ma sind kõike seda vihkaksin enda vihkamise asemel aega, 514 00:23:45,424 --> 00:23:47,426 aga ma vihkan ennast niikuinii. 515 00:23:49,595 --> 00:23:52,056 Ma ei taha, et see korduks. 516 00:23:53,641 --> 00:23:54,934 Palun. 517 00:23:56,310 --> 00:23:57,895 Lihtsalt peatu. 518 00:23:59,355 --> 00:24:00,565 Annabeth. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,194 Mul on nii kahju 520 00:24:05,278 --> 00:24:07,530 mis sul on olnud sellega elada. 521 00:24:09,866 --> 00:24:11,784 Kogu selle aja. 522 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 Aga ma pean seda tegema. 523 00:24:17,748 --> 00:24:19,959 -Marie... -See on suurem kui meist. 524 00:24:20,042 --> 00:24:21,836 Mina olen ainuke 525 00:24:21,919 --> 00:24:23,462 kes suudab Godolkini äratada, 526 00:24:23,546 --> 00:24:24,797 peatage šifr, 527 00:24:24,881 --> 00:24:26,674 peatage Homelander. 528 00:24:26,757 --> 00:24:28,885 Nii et palun. 529 00:24:28,968 --> 00:24:30,803 Lihtsalt mine! 530 00:24:30,887 --> 00:24:32,513 Marie! 531 00:24:32,597 --> 00:24:35,391 Ta lihtsalt rääkis teile, kuidas see lõpeb. 532 00:24:38,811 --> 00:24:40,688 Ma ei saa sind sinna sisse lasta. 533 00:24:42,648 --> 00:24:44,317 vabandan. 534 00:24:45,651 --> 00:24:48,237 [südamelöögid kiirenevad] 535 00:24:48,321 --> 00:24:50,281 [võpatab] 536 00:24:50,364 --> 00:24:52,408 -Marie, lõpeta! - Mida sa teed? 537 00:24:52,491 --> 00:24:55,119 [kõik vinguvad] 538 00:24:58,497 --> 00:24:59,999 Cate. 539 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 Kui ma ravin sind, 540 00:25:02,752 --> 00:25:04,170 sa pead neid suruma. 541 00:25:04,253 --> 00:25:05,838 Pane nad siit minema. 542 00:25:05,922 --> 00:25:07,340 Kas teete seda? 543 00:25:07,423 --> 00:25:09,550 -[uriseb] -[Cate] Marie, ma... 544 00:25:09,634 --> 00:25:12,720 Cate, et neid kaitsta, pane nad minema. 545 00:25:12,803 --> 00:25:14,388 Ei. 546 00:25:14,472 --> 00:25:17,683 Marie, ma ütlesin, et ma ei kasuta seda kunagi minu volitused teie kõigi vastu. 547 00:25:17,767 --> 00:25:19,060 Peate lõpetama. 548 00:25:19,143 --> 00:25:21,229 Marie, lase neil minna! 549 00:25:21,312 --> 00:25:23,481 [irisemine] 550 00:25:24,357 --> 00:25:25,775 [oigab] 551 00:25:34,200 --> 00:25:36,661 Sa hoiad Cipherit hõivatud. 552 00:25:36,744 --> 00:25:38,871 Ma leian Godolkini. 553 00:25:40,456 --> 00:25:42,792 [ebaselge pomisemine, oigamine] 554 00:25:42,875 --> 00:25:44,877 [mängib pingeline muusika] 555 00:25:53,094 --> 00:25:55,221 [Poolaarsus] Mida? 556 00:25:55,304 --> 00:25:58,516 Kas see sina oledki kasutad "karja väljapraakimiseks"? 557 00:25:59,600 --> 00:26:00,935 Ee... 558 00:26:01,018 --> 00:26:02,103 Ei. 559 00:26:02,186 --> 00:26:05,356 Nad hakkavad kasutama nad enda peal. 560 00:26:06,816 --> 00:26:08,818 [tempomuusika mängib] 561 00:26:17,034 --> 00:26:19,203 [ohverdav muusika mängib] 562 00:26:24,500 --> 00:26:27,378 Ma arvasin, et me läks sellest üle. 563 00:26:28,587 --> 00:26:30,047 - Sa ei saa mulle haiget teha. - Vean kihla 564 00:26:30,131 --> 00:26:31,966 kui ma su kuradi ära võtan pea ära, see peatab sind. 565 00:26:32,049 --> 00:26:34,260 Eh, sa oleksid üllatunud. 566 00:26:36,304 --> 00:26:38,723 [mängib pingeline muusika] 567 00:26:42,143 --> 00:26:44,520 Sa näed palju parem välja kui viimati, kui sind nägin. 568 00:26:44,603 --> 00:26:46,897 See Marie Moreau, tema on tõesti midagi. 569 00:26:46,981 --> 00:26:48,566 Eks ta ole? 570 00:26:48,649 --> 00:26:50,276 Oota. 571 00:26:51,777 --> 00:26:53,404 Kus on Marie? 572 00:27:05,499 --> 00:27:08,085 Sa tõesti ei mõtle sa peatad mind. 573 00:27:08,169 --> 00:27:10,338 - Kas sina? - Oh, kurat! 574 00:27:10,421 --> 00:27:11,964 [Poolaarsus] Teie kõik. 575 00:27:12,048 --> 00:27:14,550 Ära lase tal lahkuda see kuradi tuba. 576 00:27:14,633 --> 00:27:16,344 Mm. 577 00:27:16,427 --> 00:27:18,679 [mängib põnev muusika] 578 00:27:20,639 --> 00:27:22,016 Kus Marie on? 579 00:27:22,099 --> 00:27:24,226 Ta ütles, et Godolkin oli meie all. 580 00:27:24,310 --> 00:27:25,561 All, nagu keldris. 581 00:27:25,644 --> 00:27:26,687 Tule, leia tee alla. 582 00:27:33,611 --> 00:27:35,821 [südamelöögid nõrgalt] 583 00:27:43,454 --> 00:27:45,414 Ma mõtlesin välja su väikese triki, 584 00:27:45,498 --> 00:27:48,376 Polaarsus. See on nagu TMS. 585 00:27:48,459 --> 00:27:50,836 "Transkraniaalne Magnetiline stimulatsioon." 586 00:27:50,920 --> 00:27:52,797 Te loote muutumist 587 00:27:52,880 --> 00:27:55,925 magnetväljad, millega segada närvirakud nogis. 588 00:27:56,008 --> 00:27:58,052 Millest ta räägib? 589 00:27:58,135 --> 00:28:00,346 Kui ta üritab kontrolli kedagi meist, 590 00:28:00,429 --> 00:28:02,014 - Ma võin ta peatada. -[Cipher] Jah. 591 00:28:02,098 --> 00:28:03,224 Noh, see on teooria. 592 00:28:03,307 --> 00:28:07,019 Nii et ma arvan, et sa ei pea olema kardan nüüd, Jordaania, aga polaarsus, 593 00:28:07,103 --> 00:28:08,562 ma imestan... 594 00:28:08,646 --> 00:28:10,564 Kas olete kunagi mängis Whack-A-Mole? 595 00:28:11,857 --> 00:28:14,026 [irvitab] 596 00:28:14,110 --> 00:28:16,487 [Cipher] Võib-olla sina võib mind välja lüüa. 597 00:28:16,570 --> 00:28:18,114 Aga küsimus on... 598 00:28:19,448 --> 00:28:21,283 Kas oskate arvata kus ma järgmisena olen? 599 00:28:28,082 --> 00:28:29,959 Sam, see olen mina! 600 00:28:30,042 --> 00:28:32,753 [karjumine] 601 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Kas sa oled Thomas Godolkin? 602 00:28:46,475 --> 00:28:48,686 [intensiivne muusika kõlab] 603 00:28:56,610 --> 00:28:58,237 Mm. 604 00:29:01,574 --> 00:29:03,993 Püüame peatada mees, kes on sind hoidnud. 605 00:29:04,076 --> 00:29:05,619 Teeb sulle haiget. 606 00:29:05,703 --> 00:29:07,538 Kui ma ravin sind, 607 00:29:07,621 --> 00:29:09,623 kas saate aidata? 608 00:29:09,707 --> 00:29:11,709 [mängib põnev muusika] 609 00:29:26,474 --> 00:29:28,392 {\an8}[verevool] 610 00:29:49,038 --> 00:29:50,998 [intensiivne muusika mängimine] 611 00:29:51,081 --> 00:29:54,001 [irisemine] 612 00:29:55,419 --> 00:29:57,630 [karjumine] 613 00:30:16,941 --> 00:30:18,442 [hüüab] 614 00:30:18,526 --> 00:30:19,652 [Greg põrkab vastu seina] 615 00:30:20,653 --> 00:30:23,113 [karjudes] 616 00:30:31,080 --> 00:30:33,457 [hingab välja] 617 00:30:33,541 --> 00:30:36,627 [raskelt hingates] 618 00:30:39,880 --> 00:30:42,841 Marie. Marie. Marie. 619 00:30:42,925 --> 00:30:44,385 [Cate] Annabeth, kas see on see? 620 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 Kas see on see, mida sa nägid? 621 00:30:45,553 --> 00:30:46,845 - Mitte täpselt. -[Emma] Ärka üles. 622 00:30:46,929 --> 00:30:48,722 Marie. 623 00:30:48,806 --> 00:30:52,351 [sügav hingamine] 624 00:31:04,363 --> 00:31:05,364 Ärka üles, Marie. 625 00:31:07,992 --> 00:31:08,993 Mu jumal. 626 00:31:10,119 --> 00:31:11,370 Sa tegid seda. 627 00:31:15,499 --> 00:31:18,711 [raskelt hingates] 628 00:31:20,713 --> 00:31:22,798 Sa tegid mu terveks. 629 00:31:27,970 --> 00:31:29,555 [Cate] Me vajame teie abi. 630 00:31:29,638 --> 00:31:30,848 Peame Cipheri peatama. 631 00:31:30,931 --> 00:31:32,391 Kas on midagi et sa võid meile öelda? 632 00:31:32,474 --> 00:31:33,892 [Godolkin] Ma ei suuda uskuda... 633 00:31:33,976 --> 00:31:36,854 ma tunnen. 634 00:31:36,937 --> 00:31:37,938 ma saan... 635 00:31:42,026 --> 00:31:43,611 Valu. 636 00:31:43,694 --> 00:31:45,863 Valu on kadunud. 637 00:31:45,946 --> 00:31:48,032 See on nagu... 638 00:31:51,035 --> 00:31:52,828 Tänan teid. 639 00:31:53,912 --> 00:31:55,914 [võiduv muusika mängib] 640 00:32:01,003 --> 00:32:02,087 Tänan teid. 641 00:32:06,967 --> 00:32:07,968 [ahhetab] 642 00:32:10,179 --> 00:32:11,347 [nõrgalt] Oh ei. 643 00:32:12,556 --> 00:32:13,807 See on Andre jaoks. 644 00:32:13,891 --> 00:32:15,684 Ei, ma ei ole tema, ma olen ei, ma pole tema. 645 00:32:15,768 --> 00:32:16,685 Ma ei ole tema! 646 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 - Tehke seda! - Ei! Jumal, jumal, 647 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 palun, palun ära! 648 00:32:19,355 --> 00:32:21,732 Minu kuradi selg! Minu kuradi ribid! 649 00:32:21,815 --> 00:32:24,360 Ma ei ole tema. Ma ei ole tema. 650 00:32:24,443 --> 00:32:25,569 Palun. Ma ei ole tema. 651 00:32:25,653 --> 00:32:27,863 [Emma] Vaata, ma tean seda on sinu jaoks tõesti hull, 652 00:32:27,946 --> 00:32:29,490 aga mu sõbrad on sees kuradi suur häda. 653 00:32:29,573 --> 00:32:31,450 Kas saate meid aidata või mitte? 654 00:32:32,868 --> 00:32:34,495 Tal oli õigus. 655 00:32:35,788 --> 00:32:37,206 Ta teadis 656 00:32:37,289 --> 00:32:39,166 sa ei suutnud ennast peatada. 657 00:32:39,249 --> 00:32:41,126 Sa pidid siia tagasi tulema... 658 00:32:41,210 --> 00:32:44,046 olla suur kangelane. 659 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 Ja päästa kõik. 660 00:32:46,840 --> 00:32:48,550 [hingab sügavalt sisse] 661 00:32:48,634 --> 00:32:49,634 Mida kuradit? 662 00:32:50,886 --> 00:32:53,722 See on tüütu, kui tark ta on. 663 00:32:55,599 --> 00:32:56,600 Mina olen Doug. 664 00:32:56,684 --> 00:32:58,477 Minu nimi on Doug, Doug, Doug Brightbill. 665 00:32:58,560 --> 00:32:59,853 Mul on kass Buster. 666 00:32:59,937 --> 00:33:02,439 Ja auto, nagu millest me välja elasime. 667 00:33:02,523 --> 00:33:04,942 See oli punane Honda Civic, sest mind vallandati 668 00:33:05,025 --> 00:33:06,777 minu tööst Blockbusteris... 669 00:33:06,860 --> 00:33:08,696 - Ma ei usu sind! - Ei, palun! Palun. 670 00:33:08,779 --> 00:33:10,614 Oh, palun, ära tapa mind. 671 00:33:10,698 --> 00:33:12,032 Ma ei taha surra. 672 00:33:12,116 --> 00:33:13,367 Palun. 673 00:33:13,450 --> 00:33:15,577 [nutt] Palun, palun, palun. 674 00:33:15,661 --> 00:33:17,913 Ta on nüüd mu peast väljas. 675 00:33:17,996 --> 00:33:19,581 Ma tahan lihtsalt elada 676 00:33:19,665 --> 00:33:21,750 sest ta on lõpuks mu peast välja. 677 00:33:21,834 --> 00:33:24,086 Kes ei ole su peas? Šifr? 678 00:33:24,169 --> 00:33:26,296 Ei, šifrit pole olemas. 679 00:33:26,380 --> 00:33:27,631 See on ainult tema. 680 00:33:27,715 --> 00:33:28,924 See on ainult tema. 681 00:33:31,009 --> 00:33:32,636 Jumal, see on ainult tema. 682 00:33:36,306 --> 00:33:37,641 Kus Marie on? 683 00:33:38,892 --> 00:33:40,060 [hingab välja] 684 00:33:40,894 --> 00:33:44,982 Et mitte murduda ja enam kasutu. 685 00:33:45,065 --> 00:33:47,359 [hingab välja] 686 00:33:47,443 --> 00:33:49,903 See on kirjeldamatu. 687 00:33:53,407 --> 00:33:55,909 Meie väärtus selles maailmas, 688 00:33:55,993 --> 00:33:58,829 tuleb ja läheb 689 00:33:58,912 --> 00:34:00,914 meie jõududega. 690 00:34:00,998 --> 00:34:02,332 Ja ilma nendeta... 691 00:34:02,416 --> 00:34:05,294 me oleme... 692 00:34:05,377 --> 00:34:06,712 mitte midagi. 693 00:34:10,007 --> 00:34:11,925 Peame nüüd minema. 694 00:34:12,009 --> 00:34:14,178 - Mida? Miks? - See on Cipher. 695 00:34:14,261 --> 00:34:16,180 - Mida? - Ta on Cipher. 696 00:34:17,431 --> 00:34:19,892 [hingab sisse] Mmm. 697 00:34:19,975 --> 00:34:22,060 - [Cate] Tule nüüd. - Lähme, Marie. - Kurat, kurat, 698 00:34:22,144 --> 00:34:23,645 kurat, kurat. 699 00:34:23,729 --> 00:34:25,606 Olgu, lähme. 700 00:34:25,689 --> 00:34:28,442 [ohverdav muusika mängib] 701 00:34:31,028 --> 00:34:33,030 [ebaselge jutuvadin] 702 00:34:42,206 --> 00:34:44,166 Kas õhk ei lõhna imeliselt? 703 00:34:44,750 --> 00:34:45,918 [Godolkin nuusutab] 704 00:34:46,001 --> 00:34:48,212 Värskelt niidetud muru, on seda ma lõhnan? 705 00:34:49,213 --> 00:34:52,174 Ja õhk sinu sees kopsud, see on... [hingab sisse] 706 00:34:52,257 --> 00:34:53,383 [hingab välja] 707 00:34:53,467 --> 00:34:55,344 See on täiuslikkus. 708 00:34:55,427 --> 00:34:58,514 Lihtsalt... täiuslikkus. 709 00:34:59,097 --> 00:35:00,599 - Olgu. - Sa unustad 710 00:35:00,682 --> 00:35:04,061 mis midagi nii lihtsat päike puudutab teie nahka 711 00:35:04,144 --> 00:35:05,437 tundub nagu. 712 00:35:05,521 --> 00:35:08,398 Sellest piisab, et sind teha usu, et seal on taevas... 713 00:35:08,482 --> 00:35:10,943 mis on täielikult kuradi absurd, ma tean. 714 00:35:11,026 --> 00:35:13,278 Miks sa mähkmes oled, vennas? 715 00:35:13,362 --> 00:35:15,197 Tähendab, sa näed hea välja liiga vana, et olla pant. 716 00:35:15,781 --> 00:35:16,865 Mis on sinu jõud? 717 00:35:16,949 --> 00:35:18,992 - Minu-minu mis? - Võimsus. 718 00:35:19,076 --> 00:35:21,078 - Mis jõud sul on? - See pole midagi 719 00:35:21,161 --> 00:35:24,623 tõesti nii lahe, nii... ma ei tea. 720 00:35:26,416 --> 00:35:28,168 Need on minu jalad. 721 00:35:28,252 --> 00:35:30,003 Ma saan oma jalad käteks muuta. 722 00:35:31,421 --> 00:35:32,881 Tehniliselt minu suured varbad 723 00:35:32,965 --> 00:35:34,758 -muutuda vastandlikeks pöialdeks. - Mm. 724 00:35:34,842 --> 00:35:37,219 Hemple, eks? 725 00:35:37,302 --> 00:35:38,762 Kas sa tunned mind? 726 00:35:38,846 --> 00:35:41,723 Olete kindlasti selles edetabeli alumine kümme protsenti 727 00:35:41,807 --> 00:35:44,518 selle... debiiliku jõuga. 728 00:35:44,601 --> 00:35:46,562 - Õige? - Jah. 729 00:35:46,645 --> 00:35:50,274 See on... kaks alumist protsentuaalne tõenäosus... 730 00:35:52,234 --> 00:35:54,278 Lähme. 731 00:35:54,361 --> 00:35:57,573 Teeme peatuse sellele kohe. 732 00:36:03,745 --> 00:36:06,164 Me tahame, et jumalad siin maa peal käiksid. 733 00:36:06,248 --> 00:36:08,500 Mitte tsirkusefriigid. 734 00:36:08,584 --> 00:36:10,586 [♪ Frank Sinatra laulab "Hüdamelt noor"] 735 00:36:12,129 --> 00:36:13,630 [ohkab] 736 00:36:13,714 --> 00:36:16,842 Issand kui ilus päev. 737 00:36:16,925 --> 00:36:19,720 Olgu, kes on järgmine? 738 00:36:21,763 --> 00:36:26,810 ♪ Muinasjutud võivad tõeks saada ♪ 739 00:36:26,894 --> 00:36:30,063 ♪ See võib teiega juhtuda ♪ 740 00:36:30,147 --> 00:36:34,026 ♪ kui olete hingelt noor ♪ 741 00:36:35,819 --> 00:36:38,780 ♪ Sest see on raske, leiad ♪ 742 00:36:38,864 --> 00:36:42,075 ♪ olema kitsas ♪ 743 00:36:42,159 --> 00:36:46,079 ♪ kui olete hingelt noor ♪ 744 00:36:47,456 --> 00:36:50,083 ♪ Võite minna äärmustesse ♪ 745 00:36:50,167 --> 00:36:53,086 ♪ võimatute skeemidega ♪ 746 00:36:53,170 --> 00:36:56,006 ♪ Sa võid naerda kui teie unistused ♪ 747 00:36:56,089 --> 00:36:59,092 ♪ lagunevad õmbluste juurest ♪ 748 00:36:59,176 --> 00:37:01,094 ♪ Ja elu läheb põnevamaks ♪ 749 00:37:01,178 --> 00:37:05,098 ♪ iga päevaga ♪ 750 00:37:05,182 --> 00:37:08,101 ♪ Ja armastus on kumbki sinu südames ♪ 751 00:37:08,185 --> 00:37:10,103 ♪ või teel ♪ 752 00:37:10,187 --> 00:37:13,440 ♪ Kas sa ei tea et see on ♪t väärt 753 00:37:13,523 --> 00:37:15,734 ♪ iga aare maa peal ♪ 754 00:37:15,817 --> 00:37:20,113 ♪ olla hingelt noor? ♪ 755 00:37:21,698 --> 00:37:24,618 ♪ Nii rikkaks kui sa oled ♪ 756 00:37:24,701 --> 00:37:27,621 ♪ see on palju parem ♪ 757 00:37:27,704 --> 00:37:31,625 ♪ olla hingelt noor ♪ 758 00:37:33,210 --> 00:37:36,129 ♪ Ja kui sa peaksid ellu jääma ♪ 759 00:37:36,213 --> 00:37:38,632 ♪ kuni saja viieni ♪ 760 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 ♪ vaadake kõike, mida saate tuletada ♪ 761 00:37:41,718 --> 00:37:44,638 ♪ elust väljas ♪ 762 00:37:44,721 --> 00:37:47,641 ♪ Ja siin on parim osa ♪ 763 00:37:47,724 --> 00:37:50,644 ♪ Teil on edumaa ♪ 764 00:37:50,727 --> 00:37:56,149 ♪ kui kuulute nende hulka hingelt väga noor ♪ 765 00:38:18,380 --> 00:38:21,466 ♪ Ja kui sa peaksid ellu jääma ♪ 766 00:38:21,550 --> 00:38:24,177 ♪ kuni saja viieni ♪ 767 00:38:24,261 --> 00:38:27,180 ♪ vaadake kõike, mida saate tuletada ♪ 768 00:38:27,264 --> 00:38:30,142 ♪ elust väljas ♪ 769 00:38:30,225 --> 00:38:32,811 ♪ Ja siin on parim osa ♪ 770 00:38:32,894 --> 00:38:35,897 ♪ Teil on edumaa ♪ 771 00:38:35,981 --> 00:38:40,944 ♪ kui olete nende hulgas väga noor ♪ 772 00:38:41,028 --> 00:38:45,282 ♪ südames ♪